ОБОЗНАЧЕНИЕ

100% Wolle

100% reine Wolle

100% wool

ПЕРЕВОД

100% шерсть чистая  шерсть

шерсть

СОДЕРЖАНИЕ

Эта маркировка может стоять на изделиях, содержащих и  низкокачественную, и восстановленную (полученную путем переработки шерстяного тряпья или лоскута) шерсть

100% (reine) Schurwolle

100% new wool

lana  vergine

Состриженная шерсть

Натуральная шерсть

Чистая
натуральная
шерсть

Шерсть сострижена с живой овцы, используется первый раз. Для изделий, произведенных в России,  маркировку «натуральная шерсть» разрешается использовать только в том  случае, если шерсть получена от живого здорового животного, и в составе ткани содержится не более 7% других волокон, а «чистая натуральная шерсть» наносится только в том случае, если в составе ткани или пряжи не более 0,3% других волокон.

reine Schurwolle

Чистая состриженная шерсть

Знак для шерсти, многим хорошо знакомый, гарантирует, что вещь состоит из состриженной шерсти (т.е. что овцу не брызгали ничем, чтобы она сбросила шерсть, а постригли), что шерсть была сострижена с живой овцы (потому что в мире используется много шерсти, состриженной, извините, с трупов животных), и что шерсть прошла первую переработку (а не была когда-то утильсырьем). Кроме того, этот знак гарантирует потребителю, что вещь не сваляется и не потеряет цвета под воздействием света и воды.

Выращивание и дальнейшая обработка сырья этим знаком не регламентируются. Возможно, шерсть выращена промышленным способом (скученность животных на маленьких пространствах, обработка их токсичными препаратами от паразитов, использование гормонов, антибиотиков и т.д.). При дальнейшей обработке шерсти могут использоваться все разрешенные к применению химические вещества, например, она может быть обработана искусственными смолами, что обеспечивает возможность стирать вещи в машине при 40 С.

Lambswool

Шерсть ягненка

Мягкая и нежная шерсть сострижена в первый раз

Merinowolle

Мериносовая шерсть

Шерсть получена от тонкорунных овец- мериносов. Очень нежная, мягкая и сильно скрученная нить

Alpakka

альпакка

Внимание: Если это написано с двумя «к» в иностранном варианте, то никакого отношения к шерсти лам альпака это изделие не имеет, оно было сделано из шерстяных остатков

Возможные виды химической обработки:

Waschmaschienenfest

Superwash\

filzfrei

Устойчиво к машинной стирке\

Не сваляется

Безусадочная, антистатическая обработка проводится при помощи искусственных смол (содержат формальдегид). Ткань становится более удобной в носке, ее можно стирать в стиральной машине, но это уже не «чистая» шерсть, т.к. шерсть остается только  внутри, а снаружи все покрыто смолами. Противомолевая обработка проводится эуланом и митином (пиретроиды, негативно воздействующие на нервную систему)

100% kbT Schurwolle

100% organic wool

demeter

100% био-шерсть (органическая шерсть)

В мире ежегодно перерабатывается примерно 1,5 млн.тонн шерсти. Органической шерсти (kBT Wolle\ organic wool) при этом вырабатывается прим. 120 тонн. Т.е. это около 0,0008% от мирового объема производства.  Шерсть с маркировкой kBT Wolle\ organic wool получена от овец из контролируемого биологического хозяйства.  Овцы содержатся в естественных и гуманных условиях. Они пасутся свободно, т.е. на таком количестве земли, которое может их прокормить. При обработке земли не используются пестициды и химические удобрения. Докупать со стороны можно не более 10% кормов. При содержании овец не используются антибиотики, гормоны роста, искусственные добавки в корма, не проводятся массовые обработки химией от паразитов, т.к. при правильном содержании (отсутствие скученности, свободный выпас) животные от них не страдают. Также над животными не проводятся никакие насильственные действия – купирование хвостов и т.п.

Сертифицировано независимыми проверяющими организациями. Контролируется по всей цепочке – от земли, где пасется овца, до конечного изделия.

Сертификат, подтверждающий соответствие стандартам органического качества, нужно получать каждый год заново.

При обработке волокна и ткани не нагружаются «химией».